In August 1939, just weeks before Hitler invaded Poland, the Soviet Union and Japan fought the largest tank battle the world had ever seen